I was lucky enough to be part of a workshop in Aubusson with Alain Chanard. Alain Chanard is a master weaver, and is known as a great « faiseur de chair », meaning he can weave faces, skins, hair… You can learn more on this here.

Here are some of his tapestries (and yes, they are tapestries!)

This workshop was organized by the Greta du Limousin (the Greta provide continuing education), at the Cité Internationale de la tapisserie.

J’ai eu le bonheur de pouvoir participer à un atelier Faiseur de chair avec Alain Chanard, licier émérite. On appelle faiseur de chair celui ou celle qui sait tisser de façon experte la peau, les visages, les cheveux. Vous pouvez en apprendre davantage ici.

Voici quelques tapisseries d’Alain Chanard (et oui, ce sont des tapisseries!).

Cet atelier a été organisé par le Greta du Limousin et s’est tenu au centre de formation de la Cité Internationale de la Tapisserie.

We were 9, all professional tapestry weavers working on low warp looms except me. We first tried to choose colors, organized in rosaries as it is usual in Aubusson. Then, without cartoon but with the picture under the warp, we tried to weave the nuances and subtelties of the the skin. We worked hard during five days, but only two of us were able to finish the face (that was not the goal anyway). Alain taught us how watch carefully and to identify the brightest and darkest parts, to see the gradation of the colors, to use efficiently hatching, stripes and soumak. (We were weaving at 7ends per cm)

Nous étions 9, toutes des licières professionnelles sur basse-lisse à part moi. Nous avons d’abord choisi nos couleurs, organisées en chapelets comme il est de coutume à Aubusson. Puis sans carton dessiné, la photo a été placée sous la chaîne, et chacune a tenté de reproduire les nuances et subtilités de la peau. Nous avons travaillé dur pendant cette semaine, mais seules deux d’entre nous ont terminé de tisser le visage (ce n’était pas l’objectif principal de toute façon). Alain nous appris à regarder attentivement, à discerner les parties les plus claires et les plus sombres, à construire une gradation de couleurs et à utiliser avec pertinence les battages, les rayures et le driadi. (On tissait à 7 fils au cm)

The most important part of this workshop was all the interactions and exchanges which took place between us : between teacher and students, between professional of two different companies, between low warp and high warp weavers. We shared moments of anxiety, discouragement, anger, pleasure and happiness. That was a great week, thanks to the skills but overall to the kindness of Alain Chanard. I hope there will be other workshops like this one!

Le plus important lors de cet atelier ont été les interactions et les échanges : entre professeur et élèves, entre professionnelles de deux manufactures, entre haut et bas-lissiers. Nous avons partagé des moments d’angoisse, de découragement, de colère, de plaisir et de bonheur. Ca a été une fabuleuse semaine, grâce aux compétences mais par dessus tout à la gentillesse d’Alain Chanard. J’espère vivre un autre atelier comme celui-ci!

Very proud to announce that Alice et Anita 5 has been awarded Best in Fiber Art by the Material:Hard+Soft exhibition’s jurors, in Denton, Texas.

Très heureuse d’apprendre que Alice et Anita 5 a été désignée comme meilleure oeuvre textile par les jurés de Material:Hard+Soft à Denton, Texas.

I visited this exhibition in this very interesting small museum in the town of Jouy-en-Josas, in the South of Paris. There was a lot of beautiful textiles, and an interesting parallel between those and European printed textiles made in Jouy as soon as the 18th century.

Une intéressante expo de textiles africains, et une mise en relation entre ceux-ci et le musée de la toile de Jouy, imprimée depuis le 18ème siècle.

I visited this exhibition at Beaubourg, and gave a special attention to textiles. Here some photos of pieces from Anni Albers, Jagoba Buic, Gunta Stolzl, Sheila Hicks.

J’ai visité cette exposition à Beaubourg, Elles font l’abstraction, voici quelques photos des artistes textiles représentées, Anni Albers, Jagoba Buic, Gunta Stolzl, Sheila Hicks.

El Anatsui pieces are stunning, gorgeous, never seen before. This 77 years old Ghanean artist, living in Nigeria, has been working for two decades with recycled metal, building colorful and powerful cloths. He made an installation at the Conciergerie, with arches above two rivers, stones and cloths, especially build for this location.

J’ai visité cette installation de El Anatsui à la Conciergerie. Cet artiste ghanéen de 77 ans établi au Nigéria travaille depuis 20 avec du métal recyclé, que lui et ses assistants transforment en immenses pièces de ‘tissu” chatoyant.

This summer, I teach an initiation tapestry class in Aubusson, to people who want to spend a day discovering the technic. I teach with the frame tensioning looms we designed with Frédérique, the core of BAˆtissons association, who organizes the workshops.
It has been a pleasure to share with such interesting people, and I hope some of them will be hooked like I once was.

Je donne cet été des cours d’initiation à la tapisserie organisée par BAˆtissons dans les locaux de l’office du tourisme d’Aubusson. Nous tissons sur les métiers que nous avons conçu avec Frédérique, qui anime l’association.
C’est un vrai plaisir de partager avec des personnes curieuses et intéressées, j’espère que certaines d’entre elles se passionneront comme moi pour cette technique.

I recently bought this loom, sold by a man who bought it in 1982 in Guatemala.
J’ai récemment acheté ce métier guatémaltèque, acquis par le vendeur en 1982 sur place.

What I saw and bought, hanging on his wall since was that.
Voici ce que j’ai pensé acheter, suspendu au mur.

What I discovered, thanks to Frédérique who likes to get to the nitty-gritty of things, is this treasure, the front of the weaving, hidden for almost 40 years.

Voici ce que j’ai découvert, grâce à Frédérique qui regarde toujours tout dans les détails : un trésor, l’endroit de ce tissage, caché depuis 40 ans.